Corpus Pattern Analysis in determining specialised uses of verbal lexical units

Presentem una metodologia per a la detecció de verbs especialitzats que parteix del Corpus Pattern Analysis o CPA (Hanks 2004a, 2004b), un procediment d'anàlisi de corpus que proposa la combinació de la sintaxi i la semàntica per donar compte del significat del lèxic en context. La nostra hipòtesi és que aquesta metodologia es pot aplicar en terminologia per distingir els usos especialitzats de verbs dels no especialitzats.We present a methodology for the detection of specialised uses of verbs that starts from Corpus Pattern Analysis, CPA (Hanks 2004a, 2004b), a procedure for combining syntax and semantics in order to describe lexical meaning in context. Our hypothesis is that this methodology can be applied in terminology to distinguish specialised uses from the general ones

Utilidad de la sonografía transcraneal en el parkinsonismo farmacológico: ¿puede predecir la respuesta a la retirada del fármaco parkinsonizante?

Introducción y objetivos: La hiperecogenicidad de la sustancia negra (SN) detectada por sonografía transcraneal (STC) es un biomarcador fiable para el diagnóstico de Enfermedad de Parkinson (EP), fácil de obtener de forma económica y no invasiva por neurosonólogos expertos. El parkinsonismo inducido por fármacos (PIF) es la segunda causa más frecuente de parkinsonismo: su diagnóstico es complejo porque el 15% de los casos de posible PIF son una EP desenmascarada. El SPECT-DaTSCAN es capaz de distinguirlas, pero conlleva mayor coste, invasividad y contaminación. Analizamos la utilidad de la STC en el contexto del PIF, valorando su capacidad para predecir la respuesta clínica a la retirada del fármaco potencialmente parkinsonizante (FPP). Material y Métodos: Estudio observacional prospectivo (20 meses) de pacientes con posible PIF atendidos en nuestro hospital universitario, con recogida y análisis de variables clínicas, sonográficas y pronósticas (Fase 1). El diagnóstico final (PIF/EP) se estableció por la evolución tras la retirada del FPP o por SPECT-DaTSCAN en caso de mantenerse el FPP. Se diseñaron dos estudios complementarios (Fase 0 y Fase V) en población control y pacientes con EP y temblor esencial (TE) para detectar y validar el punto de corte de la hiperecogenicidad de la SN por STC en nuestro centro. Resultados: En la Fase 0 se estudiaron 138 controles, siendo el percentil 90 de ecogenicidad de la SN 0.21 cm2. Este punto fue el de máxima rentabilidad para diagnosticar EP en el análisis de la Fase V (105 pacientes EP y 57 TE) (ABC 0,913; Youden 0,73, sensibilidad 83%, especificidad 90%.). En la Fase 1 se analizaron 73 pacientes con posible PIF, 63% mujeres, edad media 73±10 años (38-88). Los FPP más frecuentes fueron sulpiride (22) y clebopride (13). El 65% tenían temblor y el 51% afectación simétrica. Hubo síntomas no motores en el 82%. El 89% (65) tenía ventana transtemporal suficiente, detectándose hiperecogenicidad de la SN en 21 (32,3%). De ellos, el diagnóstico al final del estudio fue de PIF en 48 (74%) y EP en 17 (26%): 60 se clasificaron por reevaluación clínica una media 10±7 meses tras la retirada del FPP y los 5 restantes se clasificaron por SPECT-DaTSCAN. La ecogenicidad de la SN se asoció significativamente con la evolución clínica tras la retirada del FPP[p< 0.0005] y el diagnóstico final de PIF/EP [p<0.0009]. Se calculó la rentabilidad diagnóstica de la STC para el diagnóstico de EP subyacente, con una sensibilidad del 82,4%, especificidad 85,4%, coeficiente de probabilidad positivo 5,7, coeficiente de probabilidad negativo 0,21, valor predictivo positivo 49,9% y negativo del 96,5%. En el análisis multivariante la hiperecogenicidad de la SN (p:0,006), la asimetría en la afectación (p:0,03) y la hiposmia (p:0,019) se asociaron significativamente con el diagnóstico final de EP. En un subgrupo de 17 pacientes se pudo analizar la concordancia entre SPECT y STC, que fue del 88,24%, con índice kappa de 0,60±0,26 (IC95% 0,089-1), equivalente a fuerza de concordancia moderada. Conclusiones: Nuestra cohorte de posible PIF presentó características clínicas y pronósticas similares a la literatura científica. La STC fue capaz de predecir la respuesta a la retirada del FPP y el diagnóstico final, con buena rentabilidad y especialmente un elevado valor predictivo negativo, lo que apunta a su utilidad práctica en este contexto clínico. La implantación de esta técnica es factible cuando se sigue un protocolo estricto

Utilidad de la sonografía transcraneal en el parkinsonismo farmacológico: ¿puede predecir la respuesta a la retirada del fármaco parkinsonizante?

Introducción y objetivos: La hiperecogenicidad de la sustancia negra (SN) detectada por sonografía transcraneal (STC) es un biomarcador fiable para el diagnóstico de Enfermedad de Parkinson (EP), fácil de obtener de forma económica y no invasiva por neurosonólogos expertos. El parkinsonismo inducido por fármacos (PIF) es la segunda causa más frecuente de parkinsonismo: su diagnóstico es complejo porque el 15% de los casos de posible PIF son una EP desenmascarada. El SPECT-DaTSCAN es capaz de distinguirlas, pero conlleva mayor coste, invasividad y contaminación. Analizamos la utilidad de la STC en el contexto del PIF, valorando su capacidad para predecir la respuesta clínica a la retirada del fármaco potencialmente parkinsonizante (FPP). Material y Métodos: Estudio observacional prospectivo (20 meses) de pacientes con posible PIF atendidos en nuestro hospital universitario, con recogida y análisis de variables clínicas, sonográficas y pronósticas (Fase 1). El diagnóstico final (PIF/EP) se estableció por la evolución tras la retirada del FPP o por SPECT-DaTSCAN en caso de mantenerse el FPP. Se diseñaron dos estudios complementarios (Fase 0 y Fase V) en población control y pacientes con EP y temblor esencial (TE) para detectar y validar el punto de corte de la hiperecogenicidad de la SN por STC en nuestro centro. Resultados: En la Fase 0 se estudiaron 138 controles, siendo el percentil 90 de ecogenicidad de la SN 0.21 cm2. Este punto fue el de máxima rentabilidad para diagnosticar EP en el análisis de la Fase V (105 pacientes EP y 57 TE) (ABC 0,913; Youden 0,73, sensibilidad 83%, especificidad 90%.). En la Fase 1 se analizaron 73 pacientes con posible PIF, 63% mujeres, edad media 73±10 años (38-88). Los FPP más frecuentes fueron sulpiride (22) y clebopride (13). El 65% tenían temblor y el 51% afectación simétrica. Hubo síntomas no motores en el 82%. El 89% (65) tenía ventana transtemporal suficiente, detectándose hiperecogenicidad de la SN en 21 (32,3%). De ellos, el diagnóstico al final del estudio fue de PIF en 48 (74%) y EP en 17 (26%): 60 se clasificaron por reevaluación clínica una media 10±7 meses tras la retirada del FPP y los 5 restantes se clasificaron por SPECT-DaTSCAN. La ecogenicidad de la SN se asoció significativamente con la evolución clínica tras la retirada del FPP[p< 0.0005] y el diagnóstico final de PIF/EP [p<0.0009]. Se calculó la rentabilidad diagnóstica de la STC para el diagnóstico de EP subyacente, con una sensibilidad del 82,4%, especificidad 85,4%, coeficiente de probabilidad positivo 5,7, coeficiente de probabilidad negativo 0,21, valor predictivo positivo 49,9% y negativo del 96,5%. En el análisis multivariante la hiperecogenicidad de la SN (p:0,006), la asimetría en la afectación (p:0,03) y la hiposmia (p:0,019) se asociaron significativamente con el diagnóstico final de EP. En un subgrupo de 17 pacientes se pudo analizar la concordancia entre SPECT y STC, que fue del 88,24%, con índice kappa de 0,60±0,26 (IC95% 0,089-1), equivalente a fuerza de concordancia moderada. Conclusiones: Nuestra cohorte de posible PIF presentó características clínicas y pronósticas similares a la literatura científica. La STC fue capaz de predecir la respuesta a la retirada del FPP y el diagnóstico final, con buena rentabilidad y especialmente un elevado valor predictivo negativo, lo que apunta a su utilidad práctica en este contexto clínico. La implantación de esta técnica es factible cuando se sigue un protocolo estricto

La Corrida: Histoire d’une Survie

In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content: "Les origines de la tauromachie remontent à la nuit des temps. Rite de fécondité, mythe, fête rurale, rite de passage, exercice cynégétique, spectacle urbain, joute aristocratique, jeu collectif ou exploit individuel, ... Le face-à-face entre l’homme et le taureau a pris au long des siècles des formes très diverses, dans un double processus de transformation et de fusion qui a abouti à la corrida moderne.C’est à l’aube de la modernité, à la charnière entre les XVe et XVIe siècles, que la fête taurine-spectacle, ancêtre de la corrida, dessine ses contours à partir de pratiques taurines très diverses, présentes sur une large géographie ibérique et dont certaines variantes s’étendent même au nord des Pyrénées.

Lifelong Wellbeing for Survivors of Sex Trafficking: Collaborative Perspectives From Survivors, Researchers, and Service Providers

This article summarizes a collaborative effort by researchers, service providers, and women who have experienced exploitation and trafficking for sex, to inform policy and practice related to care for survivors. The effort brought together current research program experience from around the world, and survivor perspectives, in a 2015 interactive forum entitled “STREETS of Hope: Listening to and Supporting Survivors of Human Trafficking.” A participatory approach to defining wellbeing, designed especially for use with vulnerable or highly marginalized populations of women and girls, provided the framework for the discussions. In addition, attempts were made to use principles of trauma-informed care during the workshop itself, toward the overall goals of 1) working as equals to inform research agendas; 2) gaining insights from survivors to improve services; and 3) providing survivors and all participants with a wellbeing model that can help them think and speak with specificity and clarity about their personal growth, wellbeing, and self-care. The results of the interactive two-day workshop and subsequent consultations included: 1) increased understandings and more detailed descriptions of what wellbeing is from the lived experience of survivors, and 2) insights about ways that services and care can be more responsive to the needs and preferences of survivors. Further, the collective exercise suggested revisions and specifications to the wellbeing model itself. Finally, the collaborators identified future directions for their shared research and practice. Overall, the experience of the “STREETS of Hope Forum” supports the idea that iterative, equitable, collaborative work with survivors must be employed to inform systems of care, and that a dynamic and multi-dimensional concept of wellbeing can help survivors, researchers, program leaders and policy-makers to foster support and agency throughout the life course. For those who participated, “STREETS of Hope” constituted a reframing of the goals of services care. It enabled us to think beyond basic needs and survival as defined by caregivers, to one that centers the experience of survivors and fosters recognition of and realization of their talents and life aspirations

METRICC: Harnessing Comparable Corpora for Multilingual Lexicon Development

International audienceResearch on comparable corpora has grown in recent years bringing about the possibility of developing multilingual lexicons through the exploitation of comparable corpora to create corpus-driven multilingual dictionaries. To date, this issue has not been widely addressed. This paper focuses on the use of the mechanism of collocational networks proposed by Williams (1998) for exploiting comparable corpora. The paper first provides a description of the METRICC project, which is aimed at the automatically creation of comparable corpora and describes one of the crawlers developed for comparable corpora building, and then discusses the power of collocational networks for multilingual corpus-driven dictionary development

Desarrollo de un sistema de separación de gases mediante membranas híbridas polímero - zeolita

En la Industria Química existe la necesidad de separar corrientes de gases, siendo los procesos habituales muy costosos energéticamente. Actualmente se están estudiando alternativas menos costosas como la utilización de membranas poliméricas. El grupo CREG de la Universidad de Zaragoza, está desarrollando membranas híbridas polímero-zeolita, que mejoran las propiedades separativas, haciéndolas mucho más competitivas frente a los métodos empleados habitualmente. En este proyecto se ha estudiado la separación de la mezcla H2/CH4, una mezcla muy interesante debido a la emergente economía del hidrógeno, mediante la utilización de membranas híbridas fabricadas con polímeros comerciales de polisulfona y poliimida y la zeolita Nu-6(2) de alta área superficial, sintetizada por el grupo CREG, cuyos tamaños de poro permiten el paso de moléculas de H2 pero discriminan las de CH4. Para ello se ha realizado el diseño y la puesta a punto del un sistema de separación de la mezcla binaria de gases H2/CH4, que incluye la utilización de un microcromatógrafo de gases en línea, en el cual se han analizado las propiedades separativas de las membranas mixtas fabricadas. Además, estas membranas se han caracterizado mediante análisis termogravimétrico, espectroscopía infrarroja por transformada de Fourier, microscopía electrónica de barrido y de transmisión, microscopía óptica y calorimetría diferencial de barrido. Se ha concluido que se pueden preparar con éxito membranas híbridas con los polímeros comerciales Udel® y Matrimid® y la zeolita Nu-6(2) de alta área superficial, las cuales presentan una buena adherencia entre el material inorgánico y los polímeros empleados debido a la naturaleza hidrofóbica de la zeolita. Se ha observado que para bajos porcentajes en peso de zeolita se obtiene una distribución homogénea de ésta en la matriz polimérica (sección transversal y horizontal), y que al aumentar los porcentajes se produce una ligera deposición de las partículas en la parte inferior de las membranas. El sistema de separación de gases diseñado permite determinar con éxito los valores de permeabilidad de H2 y CH4 y selectividad H2/CH4 de las membranas preparadas. Las membranas híbridas de Udel® preparadas con porcentajes de zeolita Nu-6(2) exfoliada de hasta un 8% en peso muestran un aumento de la selectividad con respecto al polímero puro para la mezcla H2/CH4 sin una gran reducción en la permeabilidad de H2. Se obtiene un valor máximo de selectividad de 89 para las membranas preparadas con un 15% en peso, en estas la permeabilidad de H2 aumenta, mientras que la permeabilidad de CH4 se mantiene prácticamente constante. En el caso de las membranas de Matrimid® de hasta un 8% en peso de carga adicionada se observa una disminución de las permeabilidades de H2 y CH4 con respecto a la poliimida pura, obteniéndose el máximo valor de selectividad (160) para este porcentaje. En las membranas preparadas con 15% en peso, se produce un aumento tanto de la permeabilidad de H2 como la de CH4, obteniéndose valores de selectividad similares a los del polímero puro. Adicionando porcentajes menores de carga inorgánica se obtienen valores de selectividad H2/CH4 mayores en el caso de las membranas híbridas de Udel® y similares en las membranas híbridas de Matrimid® comparados con los publicados por otros autores